多琳小说

第253章 遗存在四川方言的古汉语词汇：“？”等8则（第1页）

很多古汉语字词，普通话里已经几乎不用了，但是在不少方言里，还完整地遗存了下来。

今天继续介绍一些遗存在四川方言的古汉语词汇。

一、?

普通话音jiá，也通“袷”。它指不带袖的上衣。所以笔者猜测它是四川方言的“架架”的本字，无其他例证。

《广雅》:“?，襦也。”

（方）闽语福州指坎肩。

二、拍

击；打击。

《庄子·天下》：“椎拍輐断，与物宛转。”王先谦集解：“凡物稍未合，以椎重拍之，无不合。”

《韩非子·功名》：“一手独拍，虽疾无声。”

唐·张碧《惜花》诗之二：“老鸦拍翼盘空疾，淮拟浮生如瞬息。”

普通话今义指轻轻拍打，四川方言有古汉语正常或较重的击打义，如“看老子给你拍脸就是两耳矢！”

三、爆

1（眼球）突出来

《初刻拍案惊奇》卷五：“小弟揭巾一看，只见新人两眼通红，大如灯盏，牙长数寸，爆出口外两边，那里是个形？与殿壁所画夜叉无二。”

《说岳全传》第七四回：“秦熹忙赶进来看视，但见舌头拖出二三寸，两眼爆出，已死在床上。”

四川方言：爆眼子老头。

2烹调方法之一。干炒使熟或爆裂或出油。

宋·欧阳修《新营小斋凿地炉辄成五言三十七韵》：“晨灰暖余杯，夜火爆山栗。”

四川方言：爆炒腰花、火爆肥肠、爆米花等。组成词时发音bào，单用时发音bê4。单用例：晌午没吃完的卤鸭子，晚上加点海椒爆bê4一下。

四、角

角落。

《易·晋》：“上九，晋其角。”孔颖达疏：“晋其角’者，西南隅也。”

唐·韩愈《汴泗交流赠张仆射》诗：“汴泗交流郡城角，筑场千步平如削。”

四川方言：（如使唤牲畜）角角上去屙屎屙尿。??角角。

五、?

击、打。

汉·扬雄《方言》卷十：“南楚凡相推搏曰?，或曰?。”

《广雅·释诂三》：“?，击也。”

《集韵》：“?，楚谓击为?。”

普通话音hu。“楚谓击为?”，考虑到湖广填四川这一历史事件，“?”或为四川方言表示“扇（耳光）;击打”的fu字。

看我?你两耳矢。

六、刜

击；砍。

《广韵》：“刜。斫也，击也。”

《左传·昭公二十六年》：“苑子刜林雍，断其足。”孔颖达疏：“刜，字从刀，谓以刀击也。今江南犹谓刀击为刜。”

“刜”，也或为四川方言表示“扇（耳光）;击打”的fu字。看我刜你两耳矢。

七、揞ngǎn

掩藏；隐蔽。

《广雅·释诂四》：“揞，藏也。”王念孙疏证：“《方言》：‘揞、揜，藏也。荆楚曰揞，吴扬曰揜。’揞犹揜也。”

元·乔吉《南吕一枝花·私情》：“攒科，斗喊，风声儿惹起如何揞。”

四川方言：你一天就揞起揞起的嘛！

八、横

对人横蛮，不讲理。

《汉书·袁盎传》：“上弗用，淮南王益横。”

四川方言发音huán。横木头、横牛、横得很等。

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:末世曙光：重建文明之路  龙与帝王：化作真龙降临历史之中  团宠小师妹制霸娱乐圈  NBA：从神级签到系统开始无敌  末世天灾：重生带着全家囤物资  修行从不靠背景  综：从墨兰开始的穿越之旅  哥！你欺负的那女孩是你老婆  剑影侠踪之武林穿越  三国重生廖化助刘备兴复汉室  家族之我在大衍山脉捡到储物戒！  恶毒女配被大佬们团宠后野翻了  嬿婉进忠误闯甄嬛传  孩子，买挂吗？高武速通外挂！  偏轨沉沦  四姑娘的复仇计划  贵妃千娇百媚，只求权势富贵  凤灵现！帝女临！倾世公主太妖孽  哟！疯批帝王靠听我心声夺回气运  买不起手办就造出了钢铁侠这件事